Watched the Dark Knight today, while I loved it so much I said I could watch it again the moment the credits started rolling, the subtitles were really hilarious at some points. Yes, I happened to notice the subtitles in Chinese.
Joker: "Did your balls fall off?"
Subtitles: "你們的LP掉了嗎?"
OMG i almost fell off the chair laughing! But wait, one more.
Someone: "This is NOT good"
Subtitles: "事情大条了"
Talk about lost in translation, this is just the strangest and definitely funniest bit of translation I've seen.
This is not good... chinese subtitles or hokkien subtitles?? LOLx.
ReplyDeletesi hokien subtitles lah. hahaha..
ReplyDeleteyeh... and shouldn't it be chinese subtitles instead. :P
ReplyDeleteomg... but good one!!!
ReplyDelete